![]() If they pronounce it right (or good enough), then regular people like us will imitate their pronunciation after a couple times. And I personally think news anchors play a huge role in how we pronounce foreign names. True, Pinyin isn't entirely intuitive either and has it's flaws and has to be learned too, but I think it's a problem of having no across the board standard romanization rather than the inability for English speakers to make Chinese sounds. It's very misleading and that's why I'm so against it. Wade Giles is not intuitive, even to this day whenever I see something in Wade Giles, I have trouble thinking of what their original characters are in Chinese. ![]() I understand that the reason they use Wade Giles even up to now is to maintain their identity separate from Chinese people and I respect that, but I feel like it has caused so many damage to the English speaking world and their pronunciation of Chinese names. I actually have a beef with these other transliteration systems and even the Wade Giles one in use in Taiwan right now. And that gets into the second issue: many Chinese names are not even Mandarin, so none of the systems for transcribing Mandarin actually apply, and taking the Chinese characters for the name and using Mandarin pinyin isn't a way to get at what the person is actually called or wants to be called, or for many people from Singapore or Hong Kong or Taiwan, they already have a Western-style name they like. English speakers generally don't recognize "Jiang3 Jie4shi2" or "Jiang3 Zhong1zheng2", they recognize "Chiang Kai-shek". At which point, they aren't really approaching it as an "English speaker" and the "best" romanization system is the one they are trained in.įor English speakers to recognize? This depends on what they have read. I think the entire question is extremely ill-posed.įirst of all, what does it even mean to be "best for English speakers"? For them to try to pronounce the name accurately? To really do that, the speaker needs to be trained in the romanization system and trained in tones. Please note that this form only applies to our Discord server, which is not run by the same people as the subreddit. See our Software and apps page or Resource list for more! Discord Ban Appealsįor ban appeals from the r/ChineseLanguage Discord server, you can use this form: ![]() Chinese-English Language Exchange Discord Server.Heavenly Path: Chinese Books, Media and Resources Arranged by Difficulty.This is at the top of the r/ChineseLanguage front page. If you're seeking a translation, please post your question in the Quick Help Thread. Please take a moment to familiarize yourself with our subreddit rules here. Type grave accents around characters and words to look up their readings and meanings. Please post interesting links, language learning advice, or questions! Character/Word Lookup Discussion of all Chinese languages/dialects/varieties is welcome! This is a community for people studying or teaching Chinese - or even if you're just interested in the languages spoken in Chinese speaking regions around the world.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |